Dojo Kun


1.Hitotsu, ware, ware, wa, shinshin o remashi, kak-ko fubatsu no shingi o kiwameru koto.
We will train our hearts and bodies for a firm, unshaking spirit.
Ne vom antrena inimile și corpurile într-un spirit ferm și neschimbător.

2.Hitotsu, ware, ware, wa, bu no shinzui o kiwame, ki ni hassi, kan ni bin naru koto.
We will pursue the true meaning of the Martial Way, so that in time our senses may be alert.
Vom urma adevăratul înțeles al drumului marțial astfel încat tot timpul simțurile noastre vor fi treze.

3.Hitotsu, ware, ware, wa, shitsujitsu goken o mot-te, jiko no seishin o kanyo suru koto.
With true vigor, we will seek to cultivate a spirit of self denial.
Cu adevărata vigoare, vom căuta să cultivăm spiritul abnegației.

4.Hitotsu, ware, ware, wa, reisetsu o omonji, sobo no furumai o tsutsushimu koto.
We will observ the rules of courtesy, respect our superiors and refrain from violence.
Vom respecta regulile curtoaziei, respectul superiorilor și ne vom opri de la violență.

5.Hitotsu, ware, ware, wa, shinbutsu o totobi kenjo no bitoku o wasurezaru koto.
We will follow our spiritual path,and never forget the true virtue of humility.
Vom urma tradițiile noastre strămoșești și nu vom uita adevărata virtute a modestiei.

6.Hitotsu, ware, ware, wa, chisei to tairyoku to o kojo sase, koto ni nozonde ayamatazaru koto.
We will look upwards to wisdom and strength, not seeking other desires.
Vom pune deasupra puterii înțelepciunea, necăutând alte dorințe.

7.Hitotsu, ware, ware, wa, shogai no shugyo o karate no michi ni tsuji, kyokushin no michi o mat-to suru koto.
All our lives, through the discipline of karate, we will seek to fulfill the real meaning of the Kyokushin Way.
Toată viața prin disciplina karate-ului vom căuta să desăvârșim drumul KYOKUSHIN.

0 raspunsuri

Lasă un răspuns

Want to join the discussion?
Feel free to contribute!

Lasă un răspuns

Adresa ta de email nu va fi publicată. Câmpurile obligatorii sunt marcate cu *